|
Очепятки Би-би-си
| |
| MegaDarts | Дата: Суббота, 06.08.2011, 18:01 | Сообщение # 46 |
 Admin
Группа: Администратор
Москва
Российская Федерация
Сообщений: 4217
Награды: 12
Статус: Offline
| http://www.bbc.co.uk/russian....e.shtml
Китай призывает заменить доллар новой резервной валютой
Последнее обновление: суббота, 6 августа 2011 г., 10:12 GMT 14:12 MCK
1. Инверсия слов в подписи под второй фотографией справа.
Вместо: "... Нью-йоркская фондовая биржа ...", напечатано "... Нью-йоркская биржа фондовая ..." Не исправлено + день
2. Вторая цитата справа. Третья строка.
Нет буквы "о" в слове "сокращению".
Вместо: "... подхода к сОкращению ...", напечатано "... подхода к с_!_кращению ..." Удалено
3. Вторая цитата справа. Шестая (предпоследняя) строка.
Склейка текста!
Вместо: "... госрасходов и мер ...", напечатано "... госрасходов и_!_мер ..." Удалено
4. Параграф "Международная реакция".
Предпоследний (седьмой) абзац. Третья строка.
Первоисточник ошибки №2.
Нет буквы "о" в слове "сокращению".
Вместо: "... подхода к сОкращению ...", напечатано "... подхода к с_!_кращению ..." Исправлено
|
| |
| |
| MegaDarts | Дата: Суббота, 06.08.2011, 18:33 | Сообщение # 47 |
|
Admin
Группа: Администратор
Москва
Российская Федерация
Сообщений: 4217
Награды: 12
Статус: Offline
| http://www.bbc.co.uk/russian....y.shtml
Япония вспоминает жертв атомной бомбардировки Хиросимы
Последнее обновление: суббота, 6 августа 2011 г., 13:57 GMT 17:57 MCK
Параграф "Вернуть понимание".
Первый абзац. Вторая строка.
Нет буквы "е" в слове "продолжается".
Вместо: "... на Фукусимской АЭС продолжаЕтся утечка радиации ...", напечатано "... на Фукусимской АЭС продолжа_!_тся утечка радиации ..." Исправлено
|
| |
| |
| MegaDarts | Дата: Суббота, 06.08.2011, 19:22 | Сообщение # 48 |
|
Admin
Группа: Администратор
Москва
Российская Федерация
Сообщений: 4217
Награды: 12
Статус: Offline
| http://www.bbc.co.uk/russian....n.shtml
Обама скорбит о гибели американских солдат в Афганистане
Последнее обновление: суббота, 6 августа 2011 г., 15:12 GMT 19:12 MCK
Четвёртый абзац. Вторая строка.
Ненужное слово "был".
Вместо: "... операции, потерпел крушение ...", напечатано "... операции, БЫЛ потерпел крушение ..." Исправлено
|
| |
| |
| MegaDarts | Дата: Суббота, 06.08.2011, 19:32 | Сообщение # 49 |
|
Admin
Группа: Администратор
Москва
Российская Федерация
Сообщений: 4217
Награды: 12
Статус: Offline
| http://www.bbc.co.uk/russian....a.shtml
Уго Чавес возвращается на Кубу для лечения от рака
Последнее обновление: суббота, 6 августа 2011 г., 01:47 GMT 05:47 MCK
Третий абзац. Третья строка.
Ошибка в слове "химиотерапии".
Вместо: "... назначен курс химИотерапии ...", напечатано "... назначен курс химЕотерапии ..." Исправлено
|
| |
| |
| MegaDarts | Дата: Суббота, 06.08.2011, 19:52 | Сообщение # 50 |
|
Admin
Группа: Администратор
Москва
Российская Федерация
Сообщений: 4217
Награды: 12
Статус: Offline
| http://www.bbc.co.uk/russian....r.shtml
Солдата армии США посадили на 3 года за убийство афганца
Последнее обновление: суббота, 6 августа 2011 г., 06:23 GMT 10:23 MCK
Первый абзац. Первая строка.
Опечатка в склонениях.
Вместо: "Военнослужащего [...] приговоРИЛИ к трем годам тюрьмы ..." или "ВоеннослужащИЙ [...] приговорен к трем годам тюрьмы ...", напечатано "ВоеннослужащЕГО [...] приговорЕН к трем годам тюрьмы ..." Исправлено
|
| |
| |
| MegaDarts | Дата: Суббота, 06.08.2011, 20:35 | Сообщение # 51 |
|
Admin
Группа: Администратор
Москва
Российская Федерация
Сообщений: 4217
Награды: 12
Статус: Offline
| Я ни в чём не виню "10-пальцевый метод".
Тем более что с ним и не знаком... 
Вероятные причины шквального количества ошибок:
- нет штатных единиц для корректоров вовсе;
- в корпоративных инструкциях нет обязательств продюсеров/верстальщиков/авторов производить
перекрёстную вычитку перед публикацией материала, когда вы предоставляете свой продукт другому автору на проверку, а сами правите его текст;
- нет системы штрафования за допущенные ошибки;
- слишом велик объём обрабатываемого контента у администраторов/верстальщиков;
- без специальной сноровки корректора у обычного автора/верстальщика просто "едет крыша" от бесконечного потока вёрстки.
Поставьте себя на место корректора, вы ощутите "вынос мозга" уже часов через 5-6-7-8. А через 12, какие слова останутся в вашем лексиконе?! ;
- знаменитый эффект "слепого пятна", когда сам автор/верстальщик совершенно уверен в том, что напечатал/сформулировал всё правильно,
и "нажал все кнопки", а вот эта "проклятая клава/программа вёрстки/система управления сайтом (CMS)" "сама всё испортила/проглотила букву/и т.п."
Эффект возникает в сознании печатающего, или даже после, когда автор перечитывает созданное. Сознание "видит" или "замещает пустоты" в тексте.
То есть "подставляет пропущенные знаки", и производит верные построения спряжений и смысловую увязку, которых в реальности нет.
Корректор изначально лишён этого недостатка, поскольку он видит только то, что есть, не имея в сознании "авторского слепка", но неплохо понимая,
что именно требовалось сообщить в тексте, и каким именно образом.
А есть и совсем плохая версия. Она предусматривает, что бюро может и совершенно "начхать" на все эти ошибки, потому что большую часть материалов,
через некоторое время, скажем - через месяц или год, вы просто больше не увидите на сайте. Как это удобно - Page Not Found 404))))
Я = Джерри AeroKid
if Jerry just is not enough for you...
|
| |
| |
| MegaDarts | Дата: Суббота, 06.08.2011, 21:08 | Сообщение # 52 |
|
Admin
Группа: Администратор
Москва
Российская Федерация
Сообщений: 4217
Награды: 12
Статус: Offline
| http://www.bbc.co.uk/russian....e.shtml
Блогеры пошли собирать мусор в оффлайне
Последнее обновление: суббота, 6 августа 2011 г., 16:02 GMT 20:02 MCK
1. Второй абзац. Первая строка.
Нет буквы "и" в слове "инициативе".
Вместо: "По иницИативе группы энтузиастов ...", напечатано "По иниц_!_ативе группы энтузиастов ..." Исправлено
2. Второй абзац. Вторая строка.
Нет буквы "о" в слове "городов".
Вместо: "... в десятках гОродов страны ...", напечатано "... в десятках г_!_родов страны ..." Исправлено
|
| |
| |
| MegaDarts | Дата: Суббота, 06.08.2011, 21:45 | Сообщение # 53 |
|
Admin
Группа: Администратор
Москва
Российская Федерация
Сообщений: 4217
Награды: 12
Статус: Offline
| http://www.bbc.co.uk/russian....n.shtml
Россия - Грузия: "перезагрузки" не будет?
Нина Ахметели, Би-би-си, Тбилиси
Последнее обновление: суббота, 6 августа 2011 г., 11:30 GMT 15:30 MCK
Параграф "Минимальная цена".
Второй абзац. Последняя строка.
Ошибка в слове "организацию".
Вместо: "... если Россия вступит в эту организациЮ ...", напечатано "... если Россия вступит в эту организациИ ..." Исправлено
|
| |
| |
| MegaDarts | Дата: Суббота, 06.08.2011, 22:07 | Сообщение # 54 |
|
Admin
Группа: Администратор
Москва
Российская Федерация
Сообщений: 4217
Награды: 12
Статус: Offline
| http://www.bbc.co.uk/russian....o.shtml
Киев: США призывают освободить Тимошенко
Последнее обновление: суббота, 6 августа 2011 г., 17:52 GMT 21:52 MCK
Четвёртый абзац. Четвёртая строка.
Ошибка в слове "права".
Вместо: "... запрос о предоставлении правА [возможности] навестить ...", напечатано "... запрос о предоставлении правО навестить ..." Исправлено
|
| |
| |
| MegaDarts | Дата: Суббота, 06.08.2011, 22:54 | Сообщение # 55 |
|
Admin
Группа: Администратор
Москва
Российская Федерация
Сообщений: 4217
Награды: 12
Статус: Offline
| http://www.bbc.co.uk/russian....n.shtml
В Китае демонтирован памятник японским поселенцам
Последнее обновление: суббота, 6 августа 2011 г., 18:40 GMT 22:40 MCK
Третий абзац. Вторая строка.
Фраза не закончена. Осталась лишняя буква "и".
Вместо: "... и повредили его, используя молотки[конец предложения с точкой] ...", напечатано "... и повредили его, используя молотки _И_ ..." Исправлено
|
| |
| |
| MegaDarts | Дата: Суббота, 06.08.2011, 23:13 | Сообщение # 56 |
|
Admin
Группа: Администратор
Москва
Российская Федерация
Сообщений: 4217
Награды: 12
Статус: Offline
| http://www.bbc.co.uk/russian....h.shtml
Афганистан: вертолет со спецназом США "сбили талибы"
Последнее обновление: суббота, 6 августа 2011 г., 17:17 GMT 21:17 MCK
Первый параграф. Пятый абзац. Вторая строка.
Опечатка в слове "крушение".
Вместо: "... вертолет потерпел крушениЕ в ночь ...", напечатано "... вертолет потерпел крушениИ в ночь ..." Исправлено
|
| |
| |
| MegaDarts | Дата: Воскресенье, 07.08.2011, 00:20 | Сообщение # 57 |
|
Admin
Группа: Администратор
Москва
Российская Федерация
Сообщений: 4217
Награды: 12
Статус: Offline
| http://www.bbc.co.uk/russian....t.shtml
Йемен: президент вскоре покинет госпиталь в Саудовской Аравии
Последнее обновление: воскресенье, 7 августа 2011 г., 20:03 GMT 00:03 MCK
Второй абзац. Единственная строка.
Ненужное слово "будет".
Вместо: "... президент останется в Эр-Рияде ...", напечатано "... президент БУДЕТ останется в Эр-Рияде ..." Исправлено
|
| |
| |
| MegaDarts | Дата: Воскресенье, 07.08.2011, 03:32 | Сообщение # 58 |
|
Admin
Группа: Администратор
Москва
Российская Федерация
Сообщений: 4217
Награды: 12
Статус: Offline
| http://www.bbc.co.uk/russian....n.shtml
"Обо что?
Об ограничение..."
Киевский суд запретил акции сторонникам Тимошенко
Последнее обновление: воскресенье, 7 августа 2011 г., 22:59 GMT 02:59 MCK
Второй абзац. Первая строка.
Вместо: "... подала иск об ограничениИ права ...", напечатано "... подала иск об ограничениЕ права ..." Не исправлено
P.S. Даёшь по две ошибки, как минимум, в каждом материале! А иначе скучно. Не смешно то уже давно...
|
| |
| |
| MegaDarts | Дата: Воскресенье, 07.08.2011, 03:48 | Сообщение # 59 |
|
Admin
Группа: Администратор
Москва
Российская Федерация
Сообщений: 4217
Награды: 12
Статус: Offline
| http://www.bbc.co.uk/russian....e.shtml
Беспорядки в Лондоне: В Тоттенхеме жгут полицейские машины
Последнее обновление: воскресенье, 7 августа 2011 г., 23:19 GMT 03:19 MCK
1. В названии статьи в наименовании района буква "е" в последнем слоге, а в первой строке параграфа уже буква "э". Исправлено при сборке увеличенной статьи
Это не страшно, это просто странно.
Кстати, раньше было жёсткое правило, запрещающее употребление буквы "э" в любой части внутри слов.
Т.е. слово могло только начинаться с этой буквы. Хммм...
2. Первый абзац. Вторая строка.
Нет буквы "л" в слове "толпа".
Вместо: "... беспорядки - тоЛпа забросала ...", напечатано "... беспорядки - то_!_па забросала ..." Исправлено
3. Третий абзац. Вторая строка.
Предложение начинается не с заглавной буквы.
Вместо: "... полиции. О находившихся в сгоревшем ...", напечатано "... полиции. _о_ находившихся в сгоревшем ..." Исправлено
P.S. Ну, хоть с натяжечкой - три ошибки. Спасибо!
Новая (увеличенная) верия статьи не проверялась
|
| |
| |
| CraY | Дата: Воскресенье, 07.08.2011, 17:44 | Сообщение # 60 |
|
Группа: Редактор Юникорн Дартс
Киров
Российская Федерация
Сообщений: 391
Награды: 4
Статус: Offline
| Полностью согласен с постом под номером 51. Я сам не владею тоже этим десятипальцевым методом, но печатаю просто не глядя на клавиатуру (могу среди ночи, в полной темноте печатать). Ошибки неизбежны, само собой. Мысли по поводу подхода бюро при таком объеме ошибок напрашиваются самые неприятные - им пофиг.
Вот у Ленты.ру мне подход нравится, все их материалы сохраняются год за годом, потому что часто в последних статьях есть ссылки на старые тексты. При этом каждый год делается обзор лучших "очепяток" - есть над чем посмеяться.
My soul is painted like the wings of butterflies,
Fairy tales of yesterday, will grow but never die,
I can fly, my friends!
|
| |
| |
|
