|
Очепятки Би-би-си
| |
| MegaDarts | Дата: Пятница, 05.08.2011, 21:44 | Сообщение # 31 |
 Admin
Группа: Администратор
Москва
Российская Федерация
Сообщений: 4217
Награды: 12
Статус: Offline
| http://www.bbc.co.uk/russian....n.shtml
Уволены трое работников детсада, в котором был взрыв
Последнее обновление: пятница, 5 августа 2011 г., 05:19 GMT 09:19 MCK
Третий абзац. Вторая строка. Ошибка в слове "ненадлежащее".
Вместо: "... уволены за ненадлежащЕе исполнение [...] обязанностей и инструкций ...", напечатано "... уволены за ненадлежащИе исполнение [...] обязанностей и инструкций ..." Исправлено
|
| |
| |
| MegaDarts | Дата: Пятница, 05.08.2011, 22:08 | Сообщение # 32 |
|
Admin
Группа: Администратор
Москва
Российская Федерация
Сообщений: 4217
Награды: 12
Статус: Offline
| http://www.bbc.co.uk/russian....t.shtml
Россия: арестован подозреваемый во взрыве в детсаду
Последнее обновление: пятница, 5 августа 2011 г., 04:33 GMT 08:33 MCK
Первый абзац. Вторая строка.
Опечатка в слове "Комсомольске-на-Амуре".
Вместо: "... в Комсомольске-на-Амуре ...", напечатано "... в КомОсомольске-на-Амуре ..." Исправлено
|
| |
| |
| MegaDarts | Дата: Пятница, 05.08.2011, 22:19 | Сообщение # 33 |
|
Admin
Группа: Администратор
Москва
Российская Федерация
Сообщений: 4217
Награды: 12
Статус: Offline
| http://www.bbc.co.uk/russian....v.shtml
Медведев заявил, что не будет общаться с Саакашвили
Последнее обновление: пятница, 5 августа 2011 г., 06:26 GMT 10:26 MCK
Третий абзац. Вторая строка.
Ошибка в слове "решающих".
Вместо: "... что одним из решающиХ факторов ...", напечатано "... что одним из решающиМ факторов ..." Не исправлено + 2 дня
|
| |
| |
| MegaDarts | Дата: Пятница, 05.08.2011, 22:31 | Сообщение # 34 |
|
Admin
Группа: Администратор
Москва
Российская Федерация
Сообщений: 4217
Награды: 12
Статус: Offline
| http://www.bbc.co.uk/russian....d.shtml
В Польше найден мертвым бывший вице-премьер Леппер
Последнее обновление: пятница, 5 августа 2011 г., 18:07 GMT 22:07 MCK
Девятый (предпоследний) абзац. Вторая строка.
Нет буквы "с" в слове "свою".
Вместо: "... выдвигал Свою кандидатуру ...", напечатано "... выдвигал _!_вою кандидатуру ..." Исправлено
|
| |
| |
| MegaDarts | Дата: Пятница, 05.08.2011, 22:54 | Сообщение # 35 |
|
Admin
Группа: Администратор
Москва
Российская Федерация
Сообщений: 4217
Награды: 12
Статус: Offline
| http://www.bbc.co.uk/russian....s.shtml
Отпечатки пальцев расскажут, чем занимался подозреваемый
Последнее обновление: пятница, 5 августа 2011 г., 14:20 GMT 18:20 MCK
1. Первый параграф. Пятый абзац. Первая строка.
Нет буквы "а" в слове "отпечатков".
Вместо: "Польза от таких отпечАтков довольно ...", напечатано "Польза от таких отпеч_!_тков довольно ..." Исправлено
2. Параграф "Следы на пальцах".
Шестой абзац. Первая строка.
Ошибка в слове "надеются".
Справка: Начальная форма этого глагола - _надеяться_. Форма третьего лица множественного числа - _надеются_. Правила написания личных окончаний глаголов.
Вместо: "Таким образом, надеЮтся ученые ...", напечатано "Таким образом, надеЯтся ученые ..." Исправлено
3. Параграф "Следы на пальцах".
Предпоследний абзац. Последняя строка.
Опечатка в слове "будущем".
Вместо: "в ближайшем будуЩем ...", напечатано "в ближайшем будуШем ..." Исправлено
|
| |
| |
| MegaDarts | Дата: Суббота, 06.08.2011, 00:20 | Сообщение # 36 |
|
Admin
Группа: Администратор
Москва
Российская Федерация
Сообщений: 4217
Награды: 12
Статус: Offline
| http://www.bbc.co.uk/russian/russia/2011/08/110805_rus_press.shtml
Пресса России:"Девочки Медведева" против "Армии Путина"
Последнее обновление: пятница, 5 августа 2011 г., 05:37 GMT 09:37 MCK
0. Склейка знаков в названии статьи.
Вместо: "Пресса России: "Девочки ...", напечатано "Пресса России:_!_"Девочки ..." Исправлено (обнаружено при повторном сканировании)
1. Параграф "Без бумажки?"
Второй абзац. Пятая строка.
Ошибка в имени.
Вместо: "... цитирует [...] ЮриЯ Пелешенко ...", напечатано "... цитирует [...] ЮриЙ Пелешенко ..." Исправлено
2. Параграф "Без бумажки?"
Третий абзац. Третья строка.
Лишняя буква "с" в слове "против".
Вместо: "... возражать против отмены книжек ...", напечатано "... возражать проСтив отмены книжек ..." Исправлено
3. Вторая [sorry  ] выделенная цитата справа.
Третья строка. Нет буквы "м" в слове "работникам".
Вместо: "... и работодателям, и работникаМ ...", напечатано "... и работодателям, и работника_!_ ..." Исправлено
4. Параграф "Без бумажки?"
Восьмой (предпоследний) абзац. Вторая строка.
Источник ошибки №3. Нет буквы "м" в слове "работникам".
Вместо: "... и работодателям, и работникаМ ...", напечатано "... и работодателям, и работника_!_ ..." Исправлено
|
| |
| |
| MegaDarts | Дата: Суббота, 06.08.2011, 00:48 | Сообщение # 37 |
|
Admin
Группа: Администратор
Москва
Российская Федерация
Сообщений: 4217
Награды: 12
Статус: Offline
| http://www.bbc.co.uk/russian....l.shtml
Мировые лидеры пытаются успокоить рынки
Последнее обновление: пятница, 5 августа 2011 г., 19:51 GMT 23:51 MCK
1. Параграф "Кризис больше не периферийный".
Первый абзац. Первая строка.
Инверсия в предложении.
Вместо: "... Нью-йоркская ФОНДОВАЯ БИРЖА ...", напечатано "... Нью-йоркская биржа фондовая ..." Исправлено
2. Параграф "Кризис больше не периферийный".
Седьмой абзац. Вторая строка.
Опечатка в слове "еврозоне".
Вместо: "... причины кризиса в еВРозоне ...", напечатано "... причины кризиса в еРВозоне ..." Исправлено
3. Параграф "Кризис больше не периферийный".
Десятый абзац. Первая строка.
Нет буквы "г" в слове "глава".
Вместо: "В четверг, Глава Еврокомиссии ...", напечатано "В четверг, _!_лава Еврокомиссии ..." Исправлено
4. Параграф "Надежда на США и Китай?"
Третий абзац. Седьмая (предпоследняя) строка.
Нет буквы "г" в слове "бумаг".
Вместо: "... в надежности этих бумаГ и увеличивает расходы ...", напечатано "... в надежности этих бума_!_ и увеличивает расходы ..." Исправлено
|
| |
| |
| MegaDarts | Дата: Суббота, 06.08.2011, 04:51 | Сообщение # 38 |
|
Admin
Группа: Администратор
Москва
Российская Федерация
Сообщений: 4217
Награды: 12
Статус: Offline
| http://www.bbc.co.uk/russian....t.shtml
В Эдинбурге открылся театральный фестиваль
Последнее обновление: суббота, 6 августа 2011 г., 20:28 GMT 00:28 MCK
Третья строка. Нет буквы "в" в слове "августа".
Вместо: "... продлится до 29 аВгуста ...", напечатано "... продлится до 29 а_!_густа ..." Исправлено
|
| |
| |
| MegaDarts | Дата: Суббота, 06.08.2011, 05:00 | Сообщение # 39 |
|
Admin
Группа: Администратор
Москва
Российская Федерация
Сообщений: 4217
Награды: 12
Статус: Offline
| http://www.bbc.co.uk/russian....g.shtml
S&P впервые понизило кредитный рейтинг США
Последнее обновление: суббота, 6 августа 2011 г., 00:48 GMT 04:48 MCK
Третий абзац. Вторая строка.
Ошибка в слове "растущего"
Вместо: "... из-за рАстущего государственного долга ...", напечатано "... из-за рОстущего государственного долга ..." Исправлено
|
| |
| |
| MegaDarts | Дата: Суббота, 06.08.2011, 16:03 | Сообщение # 40 |
|
Admin
Группа: Администратор
Москва
Российская Федерация
Сообщений: 4217
Награды: 12
Статус: Offline
| http://www.bbc.co.uk/russian....s.shtml
Йемен: аэропорт Саны отменил полеты после столкновений
Последнее обновление: суббота, 6 августа 2011 г., 11:47 GMT 15:47 MCK
Третий абзац. Третья строка.
Окончание второго имени.
Вместо: "... на президента Йемена Али АбдуллУ Салеха ...", напечатано "... на президента Йемена Али АбдуллА Салеха ..." Исправлено
|
| |
| |
| MegaDarts | Дата: Суббота, 06.08.2011, 16:17 | Сообщение # 41 |
|
Admin
Группа: Администратор
Москва
Российская Федерация
Сообщений: 4217
Награды: 12
Статус: Offline
| http://www.bbc.co.uk/russian....x.shtml
Китай: миру нужна новая резервная валюта
Последнее обновление: суббота, 6 августа 2011 г., 09:22 GMT 13:22 MCK
Последний (пятый) абзац. Последняя (третья) строка.
Окончание слова "американские".
Вместо: "... что американскиЕ гособлигации ...", напечатано "... что американскиЙ гособлигации ..." Исправлено
|
| |
| |
| MegaDarts | Дата: Суббота, 06.08.2011, 16:23 | Сообщение # 42 |
|
Admin
Группа: Администратор
Москва
Российская Федерация
Сообщений: 4217
Награды: 12
Статус: Offline
| http://www.bbc.co.uk/russian....t.shtml
Пальто Брюса Ли продано за 77 тысяч долларов
Последнее обновление: суббота, 6 августа 2011 г., 08:31 GMT 12:31 MCK
Первый абзац. Первая строка.
Нет буквы "р" в слове "продано".
Вместо: "... пРодано на аукционе в Гонконге за 77 тысяч долларов ...", напечатано "... по_!_дано на аукционе в Гонконге за 77 тысяч долларов ..." Исправлено
|
| |
| |
| MegaDarts | Дата: Суббота, 06.08.2011, 16:46 | Сообщение # 43 |
|
Admin
Группа: Администратор
Москва
Российская Федерация
Сообщений: 4217
Награды: 12
Статус: Offline
| http://www.bbc.co.uk/russian....d.shtml
Западные лидеры резко осудили действия сирийских властей
Последнее обновление: суббота, 6 августа 2011 г., 10:52 GMT 14:52 MCK
1. Первый параграф. Четвертый абзац. Третья строка.
Ненужный повтор слова "мере".
Вместо: "... погибли по меньшей мере 13 человек ...", напечатано "... погибли по меньшей мере МЕРЕ 13 человек ..." Исправлено
2. Первый параграф. Пятый абзац. Третья строка.
Ошибка в слове "Белым".
Вместо: "... говорится в распространенном БелЫм домом ...", напечатано "... говорится в распространенном БелОм домом ..." Исправлено
|
| |
| |
| MegaDarts | Дата: Суббота, 06.08.2011, 17:28 | Сообщение # 44 |
|
Admin
Группа: Администратор
Москва
Российская Федерация
Сообщений: 4217
Награды: 12
Статус: Offline
| В процессе тестирования есть несколько рабочих версий:
- на сайте bbcrussian.com вообще нет корректора(ров);
- либо их так ненавидят, что делают всё наперекор;
- либо у них сдельная оплата за найденные ошибки, и их так любят, что
постоянно следят за приличным уровнем заработка своих корректоров.
Вышеуказанный сайт является одним из самых значительных, компетентных, и
признанных источников объективной информации в Рунете, с многомиллионным бюджетом и внушительным штатом сотрудников.
Остаётся только удивляться и печалиться, наблюдая за складывающейся ситуацией с позицией данного сайта
в условном "рейтинге грамотности" СМИ в русскоязычном веб-пространстве.
Примерное количество выдаваемых в эфир потоковых ошибок составляет 500-1000 единиц ежемесячно,
т.е. по одной на каждые два материала, вне зависимости от объёма каждой статьи в отдельности.
Это позволяет утверждать, что позиция сайта в "рейтинге" - не выше 15-й строки, при том,
что позиция сайта в рейтинге популярности электронных СМИ, на мой взгляд, не ниже первых пяти мест.
Смею предположить, что в эфире за последние год-два так и остаются неисправленными сотни ошибок,
даже без учёта разделов "Блоги" и "Ваше мнение", где "спасительной кнопки" просто не предусмотрено.
Я люблю bbcrussian.com, за стиль и многолетнюю самоотверженную работу. Русская редакция, с более чем
60-летней историей заслуживает сохранения наивысшего уровня качества во всём. Надеюсь, что данное тестирование
сможет помочь пересмотреть технологию выдачи контента в эфир, и позволит создать систему многоуровнего контроля и
оперативного исправления ошибок.
Ошибки всё равно будут, но важно, чтобы они молниеносно исправлялись силами самой
редакции, а не пропускались с расчётом на доброжелательных читателей, которые, конечно, всегда рады помочь и нажать на кнопку "Сообщить об ошибке",
и потратить несколько минут своего читательского времени, чтобы изложить суть ошибки и взгляд на доказательство своей правоты.
К сожалению, это лишь вносит нестабильность и разноформатность, отвлекает читателя от знакомства с другими материалами, и,
в конечном счёте не очень эффективно.
Я = Джерри AeroKid
if Jerry just is not enough for you...
|
| |
| |
| MegaDarts | Дата: Суббота, 06.08.2011, 17:49 | Сообщение # 45 |
|
Admin
Группа: Администратор
Москва
Российская Федерация
Сообщений: 4217
Награды: 12
Статус: Offline
| http://www.bbc.co.uk/russian....i.shtml
Лидер правящей партии Индии Ганди выписана из реанимаци
Последнее обновление: суббота, 6 августа 2011 г., 13:15 GMT 17:15 MCK
В названии материала нет буквы "и" в слове "реанимации".
Вместо: "... выписана из реанимациИ ...", напечатано "... выписана из реанимаци_!_ ..." Исправлено
|
| |
| |
|
