Перевод:
Британская Дартс Организация с сожалением сообщает о получении в письменном виде уведомления о том, что с понедельника, 8 декабря 2008 Анастасия Добромыслова уже не является игроком и членом BDO и WDF.

08 Декабрь 2008-12-08

РОССИЯНКА Анастасия Добромыслова сыграет на турнире 2009 Ladbrokes.com World Darts Championship после своего решения перейти в PDC.

Добромыслова заняла последнюю вакансию в Предварительном Круге турнира после отмены Indian Qualifier, и это место перешло к представительнице России.

24-летняя Анастасия, действующая Чемпионка Мира среди женщин, станет всего лишь второй женщиной, играющей в PDC World Championship, после Гэйл Кинг (Gayl King), проигравшей 1-3 Грэми Стоддарту в 2001 году.

«Мы очень рады, что Анастасия выбрала турниры Профессиональной Дартс Корпорации (Professional Darts Corporation), - сказал Председатель PDC Барри Хёрн (Barrie Hearn).

Её стремление – соревноваться с лучшими игроками в дартс за большие призовые деньги, и она уже доказала на UK Open и на Grand Slam of Darts в этом году, что она это может.

The Ladbrokes.com World Darts Championship станет ещё одной великолепной возможностью для Анастасии, и мы будем ждать её в Alexandra Palace.

Она будет бороться за 5 с лишним миллионов фунтов призовых денег в цикле PDC в следующем году – и я уверен, что она неоднократно нас шокирует!»

Ранее в этом году Добромыслова выиграла право на участие в Blue Square UK Open, где проиграла со счётом 5-6 Роберту Торнтону (Robert Thornton) в первом же круге, и недавно она выступила на PartyPoker.com Grand Slam of Darts в Вулверхэмптоне.

После появления на Чемпионате Мира, который начнётся в среду, 19 декабря в Alexandra Palace, в следующем году она будет играть полностью в PDC.

Последнее участие Добромысловой в играх WDF/BDO – где у неё первый номер в рейтинге среди женщин – состоялось в воскресенье на World Masters, где она дошла до финала, прежде чем проиграть Фрэнсис Хёнселаар (Francis Hoenselaar) со счётом 3-4.

Translated by Olga 'AINE' Kosygina (Ольга Косыгина) ©2008

P.S. Warr1oR, вы же отлично общаетесь с Настей и прекрастно находите общий язык. Мне вот, сложнее находить с ней общий язык, горе мне горе....

Сейчас есть буквально несколько дней свободных, так отлично будет, если вы её помучаете этими вопросами напрямую...
И будет очень замечательно, если поделитесь с нашими читателями! Если разрешит, конечно

Цитирую:

Неточность концепции перевода, подчёркнута КРАСНЫМ цветом. Хотя,... это - скорее позиционная неточность, принципиальная... типа - самовнушения, ну-ну...

1. Информация размещена на сайте BDO, а не WDF, хотя это и одна хрень, но всё же...

2. Во всём цивилизованном мире принято считать реальностью факты, а не фантазии. При этом принципе, профессионалами являются КОММЕРЧЕСКИЕ профи-игроки, штатные сотрудники КОММЕРЧЕСКОЙ корпорации, т.е. ЗАКРЫТОГО АКЦИОНЕРНОГО ОБЩЕСТВА "Профессиональная Дартс Корпорация", а не тот обезьянник, где из 81 члена, 25 с лишним бросают бананы с пальмы на пальму, а когда с них спрыгивают, то запрыгивают в моторные лодки и захватывают проплывающие торговые суда и, возможно, мишени для дартс видят только по телевизору, когда потом оказываются в британских тюрьмах, а по выходе из них, немного изучив язык победителей, вступают оптом в первую попавшуюся "организацию", несколько смягчающую своими занятиями их ностальгию по метанию бананов, гы!

Чемпионат Мира среди ПРОФЕССИОНАЛОВ будет проходить с 19-го декабря 2008 по 4-е января 2009!

Какая огромная гордость за Россию... За Настю... Спасибо, ей - в самую главную очередь!

Теперь мы постоянно будем её видеть!

Уверен, она ставит перед собой достижимые цели и действительно играет на новом уровне!

А мы... Мы не создаём новостей, мы их публикуем и комментируем... Нельзя нам комментировать будущее...

Давайте просто все вместе с Настей это будущее подождём... Она так много делает для будущего... Для будущего ВСЕМ...

Не торопим события, не "гоним коней"...

Ждём... Ждём... Ждём... Ждём... Уже - СКОРО!