Англичанин Патрик Чэплин (Patrick Chaplin) 25 лет назад даже не помышлял, что в мире профессионалов и любителей игры дартс его станут называть "Доктором игры дартс" ("Doctor of Darts") и даже "Доктором Дартс" ("Doctor Darts"). Исследования по истории игры дартс снискали авторитет и уважение Патрику Чэплину. В декабре 2006 году он даже защитил диссертацию в университете Кембриджа по социальным аспектам развития дартс. Осенью нынешнего (2009) года Чэплин выпустил книгу "Дартс в Англии 1900-1939", в которой представил результаты своих 12-летних изысканий по истории развития дартс в Англии. На сайте Патрика Чэплина (www.patrickchaplin.com) приведено множество интересной информации, связанной с игрой дартс. Вот одна из небольших заметок Чэплина, в которой рассказывается о способе нумерации секторов на современной мишени для Дартс и об изобретателе этого способа Брайане Гэмлине.
___________________________________________ Числа на мишени для дартс или почему числа на мишени для дартс расположены именно в таком порядке?
Вероятно, это наиболее часто задаваемый вопрос о происхождении современного дартс. Кем был тот хитрец, который в таком беспорядке разместил секторы на мишени для дартс?
Человеком, которому приписывают "изобретение" числовой последовательности на современной стандартной мишени, был БРАЙАН ГЭМЛИН (BRIAN GAMLIN). Гэмлин был плотником из Беры (Bury; ныне северный пригород Манчестера. - Прим. перевод.) в Графстве Ланкашир в Англии и придумал приводящую в бешенство последовательность в 1896 году, в возрасте 44 лет. Он умер в 1903 году прежде, чем смог запатентовать идею.
В те дни многие из рабочих особенно те, кто имел плотницкие навыки, изготавливали мишени для дартс из вяза или тополя, чтобы подзаработать. Позднее такое кустарное производство распространилось на север, на юго-восток и в центральную Англию, по мере роста популярности дартс, начиная с середины 1920-ых. Мишени изготавливались на дому или, точнее, в сарае, чтобы продать их в местном пабе и, тем самым, увеличить семейный доход. Однако, чаще всего, этот доход не доходил до дома вообще. Мишени отдавались в паб для оплаты кредита, или заработанные деньги тут же пропивались и возвращались назад в бар.
Нумерация секторов на стандартной мишени разработана таким образом, чтобы уменьшить вероятность "удачных попаданий" и, тем самым, уменьшить долю везения. Числа размещены так, чтобы поощрять точность. Именно так. Просто и ясно. Малые числа расположены рядом с большими числами, например, 1 и 5 рядом с 20, 3 и 2 рядом с 17, 4 и 1 рядом с 18, наказывая за неточность. Таким образом, если вы бросаете в сектор 20, штраф из-за отсутствия точности или концентрации внимания приведёт к попаданию в секторы 1 или 5.
Существует 2 432 902 008 176 640 000 различных способов разместить 20 секторов на стандартной мишени, поэтому мы можем даже несколько удивиться, что последовательность чисел Гэмлина настолько совершенна.
Сам по себе Гэмлин загадка. Подобно утерянным протоколам суда с участием Уильяма "Йети" Аннакина (William ‘Bigfoot’ Annakin) отсутствует и биография Гэмлина. Несмотря на самые тщательные поиски, никаких записей о смерти Гэмлина в 1903 году не было найдено. Просмотрев списки за три года до и после того времени, не нашлось ни одного умершего с таким именем и фамилией в округах Ланкашир и Суффолк. Однако причина связана, возможно, с тем, что Гэмлин был в пути.
Газете Дэйли Миррор (Daily Mirror) в 1992 году задали вопрос: "Кто решил, что числа на мишени для дартс должны быть столь перемешаны и почему?" Ответ звучал так:
"Брайан Гэмлин из Беры (Ланкашир) ввел необычную систему нумерации на нашей ярмарке в 1896 году, заявляя "Никакого умения не требуется" ("No Skill Required"). У пьяниц нет никаких шансов, как тест на трезвость, достичь большого успеха в игре "Раунд" ("Round the clock") (в которой игроки должны набирать очки дротиками по порядку номеров)".
Вот почему его смерть не может быть прослежена. Если Гэмлин был шоуменом, то, уверен, он был в дороге в течение, по крайней мере, шести месяцев в году. В этом есть большой смысл, что идея пришла из ярмарочного сообщества. Они первыми завезли очень много "французских дротиков", которые затем стали известны как "ярмарочные дротики". Дартс был особым развлечением на ярмарках с середины XIX-ого века, так кто же лучше, чем шоумен, который всегда в поиске новых способов привлечь игроков, мог придумать такую необычную нумерацию секторов?
Примечание. Для новичков в игре дартс рекомендуется левая сторона мишени, поскольку там компактно расположены сравнительно большие номера, такие как 16, 8, 11, 14, 9 и 12. Большого количества очков никто вам не гарантирует с такой тактикой, но, по крайней мере, вы никогда не будете попадать в 5-й или 1-й сектора. (По крайней мере, так в теории!) Эта сторона мишени известна как "сторона семьянина" ("married man’s side"), потому что семейные люди всегда играют осторожнее!
© Патрик Чэплин (Patrick Chaplin) 2007.
http://www.patrickchaplin.com/Number.htm
Среда 16 декабря 2009 года.
Перевёл с англ. А.А. Котков.
Добавлено (17.12.2009, 16:05)
---------------------------------------------
В статье Патрика Чэплина «Числа на мишени для дартс» упоминаются Уильям "Йети" Аннакин и суд с его участием. Чтобы понять, о чём идёт речь, нашёл статью в английской "Вечерней газете" ("Evening Gazette") от 12 января 2005 года, в которой кратко рассказывалось о том суде 1908 года. Вот эта статья.
Игра реального мастерства (A game of real skill)
Дартс - это странное времяпрепровождение. Начать с того, что это - нечто сравнительно новое для Великобритании.
Удивительно, но оказывается, что эта игра приобрела популярность в 19-ом веке во Франции, и только позже, в эпоху Эдварда (1901-1910 гг. - Прим. перевод.), перебралась на наши берега.
Какое-то время это было спортом в пабах, чтобы привлечь желающих сделать ставку, и это стало той причиной, по которой дартс и некий Уильям "Йети" Аннакин (William "Bigfoot" Annakin; см. Комментарий 1 в конце статьи, - Прим. перевод.) стали в 1908 г чуть ли не звездами в городском мировом суде города Лидс (Leeds, см. Коммент. 2, - Прим. перевод.).
Литейщик Йети описывался как выдающийся человек и первоклассный игрок в дартс в гостинице "Адельфи Инн" ("Adelphi Inn") и во всём городе. Он также, я думаю, был большим человеком, который любил своё пиво (это ничего не меняет), и вот, когда владелец паба Джим Гарсайд (Jim Garside) был арестован по обвинению в азартных играх, он вызвал Йети как своего главного свидетеля.
Йети продемонстрировал своё мастерство в суде, используя мишень, установленную напротив места свидетеля. Судьи выбирали номера секторов от одного до 20, а Йети безошибочно попадал в них.
Таким образом, людям в париках было явно продемонстрировано, что дартс это «игра мастерства», а не только везения, поэтому на неё можно заключать пари.
С тех пор дартс взлетел высоко.
Те мировые судьи города Лидс поступили правильно.
Дартс, а я знаю ему цену как тот, кто всегда обречён на то, чтобы заканчивать игру удвоением пяти, является игрой реального мастерства.
Действительно, сколько читателей знает (или, возможно, хотели бы узнать), что, если вы возьмёте все числа от 1 до 20, включая утроения, удвоения, внешний булл (25) и булл (50), то вы получите огромное количество -
приблизительно 121 845 100 408 832 000 возможных комбинаций, которые могут быть набраны тремя дротиками (см. Коммент. 3, - Прим. перевод.).
В своё время, в команде игроков в дартс, я научился основам этикета игры в дартс. Вы всегда подчиняетесь капитану на основании старшинства, но не мастерства. Вы всегда позволяете команде гостей первыми наброситься на бутерброды с рыбным паштетом и извиняетесь за то, что колбасные рулеты будут готовы после игры.
И вы всегда стараетесь направить свою команду к волшебной лестнице окончания путем закрытия 48 через удвоение 16 и удвоение 8.
Теперь наши национальные игроки в дартс нацеливают свои взгляды выше загородных клубов в графстве Суррей (см. Коммент. 4, - Прим. перевод.) или мегапабов в Устье Темзы (т.е. в Лондоне, - Прим. перевод.). Они теперь официально выступают за то, чтобы дартс по праву стал олимпийским видом спорта.
Даже если МОК соберётся дать зелёный свет, то останутся вопросы.
Учитывая то, что большинство британских пабов выставляют команды мужчин и женщин строго отдельно, они (члены МОК, – Прим. перевод.) захотят быть уверенными в том, что этот вид спорта начнёт двигаться к тому, чтобы стать воистину бесполым.
Они захотят быть уверенными в том, что в иностранных языках найдутся подходящие термины для таких специфических выражений, как "three in a bed" (букв. "трое в кровати", что означает три дротика попавших в один и тот же сектор, – Прим. перевод.) и "middle for diddle" (см. Коммент. 5, - Прим. перевод.).
И, прежде всего, они захотят узнать, откуда же пришло слово "oche" ("йоки" - рубеж, от которого выполняются броски, – Прим. перевод.).
Ни я этого не знаю, и никто другой, из тех, кого бы я знал. Возможно, кто-то из наших читателей сможет помочь нам в этом, поскольку правильное определение этого слова могло бы стать ключом к пониманию всебританской ожесточённой брани (all-British flesh trouncing) на весь мир из-за золота в Пекине (на летней Олимпиаде 2008 года, – Прим. перевод.).
Парк Бенчер (Park Bencher, - см. Коммент. 6, - Прим. перевод.).
«A game of real skill» in the Evening Gazette, Jan 12 2005
http://icteesside.icnetwork.co.uk/0100news/columnists/albertpark/2005/01/12/a-game-of-real-skill-50080-15068182/
Перевёл с английского А.А. Котков.
Комментарии переводчика:
1. Bigfoot – букв. большеног, так в Великобритании называют Йети (снежного человека).
2. Лидс (Leeds) - крупнейший город северной Англии. В XIX веке это был совершенно неприглядный промышленный город, не вызывающий совершенно никаких восторгов у приезжих, а знаменитый Чарльз Диккенс назвал его одним из самых скверных из известных ему мест. Теперь же ничто не напоминает о том, что когда-то город задыхался от ядовитых дымов промышленных предприятий. Сейчас Лидс – крупнейший университетский город Великобритании, а его университет считается лучшим университетом страны.
3. Здесь и опечатка, и ошибка. Приведённое в тексте число отличаются только одной цифрой от факториала девятнадцати:
19! = 121 645 100 408 832 000, - что равно полному количеству перестановок секторов на мишени, если положение одного из секторов зафиксировать, поскольку при таком подходе в расчёт не принимаются те перестановки, которые отличаются только поворотом круглой мишени. Количество же комбинаций, которые можно набрать за три дротика, учитывая порядок их попаданий (что требуется при закрытии удвоением), гораздо меньше и равно 63 х 63 х 63 = 250 047. Если же не учитывать порядок попадания дротиков, то количество комбинаций уменьшается до (65 х 64 х 63)/6 = 43 680. Напомним, что на стандартной мишени имеется только 63 различных варианта попадания дротика, включая "молоко" (0 очков).
4. Суррей – одно из самых процветающих и богатых английских графств, его экономика основана на сфере услуг. Считается, что в графстве Суррей расположены самые престижные и дорогие дома в Англии. Многие компании и организации разместили свои штаб-квартиры именно в Суррее: гиганты электроники "Nikon", "Whirlpool", "Philips", "Canon", "Samsung", "Toshiba", автомобильные "Toyota" и "KIA Motors", и такие небезызвестные компании, как "Procter & Gamble", "Colgate-Palmolive", "Unilever", "Nestle", "Kimberly-Clark", "Pfizer" и т.д.
5. Выражение "middle for diddle" – это искажённое выражение "middle for middle", которое означает то же самое, что и выражение "diddle for the middle" - букв. «обман середины» - броски в центр мишени, чтобы определить, кто начнёт игру.
6. Park Bencher – букв. судья в парке, возможно, что это - псевдоним.
Добавлено (17.12.2009, 16:21)
---------------------------------------------
Пояснение про Олимпиаду в Пекине - это ошибка. Статья написана раньше Олимпиады 2008.