Это не первоисточник, Psix, это компилятор...
Но это правильные люди и они провели корректное цитирование, указав первоисточник:

Вот ссылка на Источник: http://www.darts-ua.com/

Числа на мишени для дартс или почему числа на мишени для дартс расположены именно в таком порядке?

Вероятно, это наиболее часто задаваемый вопрос о происхождении современного дартс. Кем был тот хитрец, который в таком беспорядке разместил секторы на мишени для дартс?
Человеком, которому приписывают "изобретение" числовой последовательности на современной стандартной мишени, был БРАЙАН ГЭМЛИН (BRIAN GAMLIN). Гэмлин был плотником из Беры (Bury; ныне северный пригород Манчестера. - Прим. перевод.) в Графстве Ланкашир в Англии и придумал приводящую в бешенство последовательность в 1896 году, в возрасте 44 лет. Он умер в 1903 году прежде, чем смог запатентовать идею.

В те дни многие из рабочих особенно те, кто имел плотницкие навыки, изготавливали мишени для дартс из вяза или тополя, чтобы подзаработать. Позднее такое кустарное производство распространилось на север, на юго-восток и в центральную Англию, по мере роста популярности дартс, начиная с середины 1920-ых. Мишени изготавливались на дому или, точнее, в сарае, чтобы продать их в местном пабе и, тем самым, увеличить семейный доход. Однако, чаще всего, этот доход не доходил до дома вообще. Мишени отдавались в паб для оплаты кредита, или заработанные деньги тут же пропивались и возвращались назад в бар.

Нумерация секторов на стандартной мишени разработана таким образом, чтобы уменьшить вероятность "удачных попаданий" и, тем самым, уменьшить долю везения. Числа размещены так, чтобы поощрять точность. Именно так. Просто и ясно. Малые числа расположены рядом с большими числами, например, 1 и 5 рядом с 20, 3 и 2 рядом с 17, 4 и 1 рядом с 18, наказывая за неточность. Таким образом, если вы бросаете в сектор 20, штраф из-за отсутствия точности или концентрации внимания приведёт к попаданию в секторы 1 или 5.

Существует 2 432 902 008 176 640 000 различных способов разместить 20 секторов на стандартной мишени, поэтому мы можем даже несколько удивиться, что последовательность чисел Гэмлина настолько совершенна.

Сам по себе Гэмлин загадка. Подобно утерянным протоколам суда с участием Уильяма "Йети" Аннакина (William ‘Bigfoot’ Annakin) отсутствует и биография Гэмлина. Несмотря на самые тщательные поиски, никаких записей о смерти Гэмлина в 1903 году не было найдено. Просмотрев списки за три года до и после того времени, не нашлось ни одного умершего с таким именем и фамилией в округах Ланкашир и Суффолк. Однако причина связана, возможно, с тем, что Гэмлин был в пути.

Газете Дэйли Миррор (Daily Mirror) в 1992 году задали вопрос: "Кто решил, что числа на мишени для дартс должны быть столь перемешаны и почему?" Ответ звучал так:

"Брайан Гэмлин из Беры (Ланкашир) ввел необычную систему нумерации на нашей ярмарке в 1896 году, заявляя "Никакого умения не требуется" ("No Skill Required"). У пьяниц нет никаких шансов, как тест на трезвость, достичь большого успеха в игре "Раунд" ("Round the clock") (в которой игроки должны набирать очки дротиками по порядку номеров)".

Вот почему его смерть не может быть прослежена. Если Гэмлин был шоуменом, то, уверен, он был в дороге в течение, по крайней мере, шести месяцев в году. В этом есть большой смысл, что идея пришла из ярмарочного сообщества. Они первыми завезли очень много "французских дротиков", которые затем стали известны как "ярмарочные дротики". Дартс был особым развлечением на ярмарках с середины XIX-ого века, так кто же лучше, чем шоумен, который всегда в поиске новых способов привлечь игроков, мог придумать такую необычную нумерацию секторов?

Примечание. Для новичков в игре дартс рекомендуется левая сторона мишени, поскольку там компактно расположены сравнительно большие номера, такие как 16, 8, 11, 14, 9 и 12. Большого количества очков никто вам не гарантирует с такой тактикой, но, по крайней мере, вы никогда не будете попадать в 5-й или 1-й сектора. (По крайней мере, так в теории!) Эта сторона мишени известна как "сторона семьянина" ("married man’s side"), потому что семейные люди всегда играют осторожнее!

© Патрик Чэплин (Patrick Chaplin) 2007.
http://www.patrickchaplin.com/Number.htm
Среда 16 декабря 2009 года.
Перевёл с англ. А.А. Котков.

Добавлено (17.12.2009, 16:05)
---------------------------------------------
В статье Патрика Чэплина «Числа на мишени для дартс» упоминаются Уильям "Йети" Аннакин и суд с его участием. Чтобы понять, о чём идёт речь, нашёл статью в английской "Вечерней газете" ("Evening Gazette") от 12 января 2005 года, в которой кратко рассказывалось о том суде 1908 года. Вот эта статья.

Игра реального мастерства (A game of real skill)

Дартс - это странное времяпрепровождение. Начать с того, что это - нечто сравнительно новое для Великобритании.

Удивительно, но оказывается, что эта игра приобрела популярность в 19-ом веке во Франции, и только позже, в эпоху Эдварда (1901-1910 гг. - Прим. перевод.), перебралась на наши берега.

Какое-то время это было спортом в пабах, чтобы привлечь желающих сделать ставку, и это стало той причиной, по которой дартс и некий Уильям "Йети" Аннакин (William "Bigfoot" Annakin; см. Комментарий 1 в конце статьи, - Прим. перевод.) стали в 1908 г чуть ли не звездами в городском мировом суде города Лидс (Leeds, см. Коммент. 2, - Прим. перевод.).

Литейщик Йети описывался как выдающийся человек и первоклассный игрок в дартс в гостинице "Адельфи Инн" ("Adelphi Inn") и во всём городе. Он также, я думаю, был большим человеком, который любил своё пиво (это ничего не меняет), и вот, когда владелец паба Джим Гарсайд (Jim Garside) был арестован по обвинению в азартных играх, он вызвал Йети как своего главного свидетеля.

Йети продемонстрировал своё мастерство в суде, используя мишень, установленную напротив места свидетеля. Судьи выбирали номера секторов от одного до 20, а Йети безошибочно попадал в них.

Таким образом, людям в париках было явно продемонстрировано, что дартс это «игра мастерства», а не только везения, поэтому на неё можно заключать пари.

С тех пор дартс взлетел высоко.

Те мировые судьи города Лидс поступили правильно.

Дартс, а я знаю ему цену как тот, кто всегда обречён на то, чтобы заканчивать игру удвоением пяти, является игрой реального мастерства.

Действительно, сколько читателей знает (или, возможно, хотели бы узнать), что, если вы возьмёте все числа от 1 до 20, включая утроения, удвоения, внешний булл (25) и булл (50), то вы получите огромное количество -
приблизительно 121 845 100 408 832 000 возможных комбинаций, которые могут быть набраны тремя дротиками (см. Коммент. 3, - Прим. перевод.).

В своё время, в команде игроков в дартс, я научился основам этикета игры в дартс. Вы всегда подчиняетесь капитану на основании старшинства, но не мастерства. Вы всегда позволяете команде гостей первыми наброситься на бутерброды с рыбным паштетом и извиняетесь за то, что колбасные рулеты будут готовы после игры.

И вы всегда стараетесь направить свою команду к волшебной лестнице окончания путем закрытия 48 через удвоение 16 и удвоение 8.

Теперь наши национальные игроки в дартс нацеливают свои взгляды выше загородных клубов в графстве Суррей (см. Коммент. 4, - Прим. перевод.) или мегапабов в Устье Темзы (т.е. в Лондоне, - Прим. перевод.). Они теперь официально выступают за то, чтобы дартс по праву стал олимпийским видом спорта.

Даже если МОК соберётся дать зелёный свет, то останутся вопросы.

Учитывая то, что большинство британских пабов выставляют команды мужчин и женщин строго отдельно, они (члены МОК, – Прим. перевод.) захотят быть уверенными в том, что этот вид спорта начнёт двигаться к тому, чтобы стать воистину бесполым.

Они захотят быть уверенными в том, что в иностранных языках найдутся подходящие термины для таких специфических выражений, как "three in a bed" (букв. "трое в кровати", что означает три дротика попавших в один и тот же сектор, – Прим. перевод.) и "middle for diddle" (см. Коммент. 5, - Прим. перевод.).

И, прежде всего, они захотят узнать, откуда же пришло слово "oche" ("йоки" - рубеж, от которого выполняются броски, – Прим. перевод.).

Ни я этого не знаю, и никто другой, из тех, кого бы я знал. Возможно, кто-то из наших читателей сможет помочь нам в этом, поскольку правильное определение этого слова могло бы стать ключом к пониманию всебританской ожесточённой брани (all-British flesh trouncing) на весь мир из-за золота в Пекине (на летней Олимпиаде 2008 года, – Прим. перевод.).

Парк Бенчер (Park Bencher, - см. Коммент. 6, - Прим. перевод.).

«A game of real skill» in the Evening Gazette, Jan 12 2005

http://icteesside.icnetwork.co.uk/0100news/columnists/albertpark/2005/01/12/a-game-of-real-skill-50080-15068182/

Перевёл с английского А.А. Котков.

Комментарии переводчика:

1. Bigfoot – букв. большеног, так в Великобритании называют Йети (снежного человека).

2. Лидс (Leeds) - крупнейший город северной Англии. В XIX веке это был совершенно неприглядный промышленный город, не вызывающий совершенно никаких восторгов у приезжих, а знаменитый Чарльз Диккенс назвал его одним из самых скверных из известных ему мест. Теперь же ничто не напоминает о том, что когда-то город задыхался от ядовитых дымов промышленных предприятий. Сейчас Лидс – крупнейший университетский город Великобритании, а его университет считается лучшим университетом страны.

3. Здесь и опечатка, и ошибка. Приведённое в тексте число отличаются только одной цифрой от факториала девятнадцати:
19! = 121 645 100 408 832 000, - что равно полному количеству перестановок секторов на мишени, если положение одного из секторов зафиксировать, поскольку при таком подходе в расчёт не принимаются те перестановки, которые отличаются только поворотом круглой мишени. Количество же комбинаций, которые можно набрать за три дротика, учитывая порядок их попаданий (что требуется при закрытии удвоением), гораздо меньше и равно 63 х 63 х 63 = 250 047. Если же не учитывать порядок попадания дротиков, то количество комбинаций уменьшается до (65 х 64 х 63)/6 = 43 680. Напомним, что на стандартной мишени имеется только 63 различных варианта попадания дротика, включая "молоко" (0 очков).

4. Суррей – одно из самых процветающих и богатых английских графств, его экономика основана на сфере услуг. Считается, что в графстве Суррей расположены самые престижные и дорогие дома в Англии. Многие компании и организации разместили свои штаб-квартиры именно в Суррее: гиганты электроники "Nikon", "Whirlpool", "Philips", "Canon", "Samsung", "Toshiba", автомобильные "Toyota" и "KIA Motors", и такие небезызвестные компании, как "Procter & Gamble", "Colgate-Palmolive", "Unilever", "Nestle", "Kimberly-Clark", "Pfizer" и т.д.

5. Выражение "middle for diddle" – это искажённое выражение "middle for middle", которое означает то же самое, что и выражение "diddle for the middle" - букв. «обман середины» - броски в центр мишени, чтобы определить, кто начнёт игру.

6. Park Bencher – букв. судья в парке, возможно, что это - псевдоним.

Добавлено (17.12.2009, 16:21)
---------------------------------------------
Пояснение про Олимпиаду в Пекине - это ошибка. Статья написана раньше Олимпиады 2008.

Классная работа!
Одним спасибо НЕ ограничусь, вам начисляется 100 (сто) Бонусных Баллов Юникорн Дартс.
Пожалуйста, следите за появлением аукционов и воспользуйтесь ими с толком.

Даже более того, - вам предоставляется возможность заказа наших изделий с оплатой этими ББ, в пределах их количеста, и...
с возможностью оплатить ими до 50% от стоимости заказа.

Я = Джерри AeroKid
if Jerry just is not enough for you...

Даже самое прилежное исследование было не в состоянии, пока, раскрыть любую определенную информацию относительно происхождения, или ранних начал Игры Дартс. Вполне вероятно, что она развилась от древнего искусства метания копья или стрельбы стрелами, и мы можем только предугадать, что давным-давно некоторый изобретательный гений, желая осуществить его навык в ограниченном пространстве, отказался от своего лука и укоротил его стрелу, таким образом создав первый дротик.

Оксфордский Словарь прослеживает использование слова «дротик», в его существующем смысле, назад к 1530 году, но не ясно, использовались ли дротики более чем 400 лет назад для нападения или защиты, или для спорта или времяпрепровождения. В начале восемнадцатого столетия французы печатают плакаты, на которых, два херувима, бросают, в цели дротики, в которых отчетливо различимы хвостовики с четырехкрылыми оперениями на одном конце и острой иглой на другом, так что бесспорно, что игра дартс была известна в течение по крайней мере 200 лет.

Самый ранний дротик, вероятно, состоял из куска дерева или тростника, приблизительно четыре дюйма длиной и пол дюйма в диаметре, в который, с одной стороны была вставлена острая игла и имел трех- или четырехкрылое оперение, прикрепленное на другом конце. В 1898 американский изобретатель запатентовал идею бумажных оперений для дротиков, все еще использующихся сегодня в некоторых районах. Его дротик состоял из «тела» с иглой в одном конце и прорезями на другом для крепления бумажного оперения. В 1900 британский изобретатель предложил использовать металлический ободок возле конца «тела» с иглой, чтобы предотвратить его раскалывание, а также предложил использовать подвижные скрепки для захвата или выпуска бумажного оперения, вставленного в конец с прорезям - еще одна находка, которая все еще с нами сегодня.

Вместе с тем, до начала ХХ столетия дротики оставались очень примитивными и только около 1950-х годов возможность усовершенствований затронула внимание изобретателей. Без сомнения, в то время игра начала приобретать большую популярность, и все задавались вопросом, когда было введено известное всем разделение мишени на сектора, с изобретательным методом их нумерации, и таким образом еще более подогревало интерес к дартс. Нет никаких данных относительно изобретения, или вероятной даты введения современного лица мишени, но в любом случае, когда это случилось, это, должно быть, дало сильный толчок игре, поскольку несомненно, это требовало развития намного большего умения, чем требовалось для того, чтобы поразить прежнюю мишень, состоящую из поверхности, отмеченной концентрическими кольцами.

Только в 1906 был выдан первый патент для цельнометаллического тела дротика. В течение следующих 30 лет только пятнадцать заявлений были поданы для патентов в связи с усовершенствованиями конструкции дротиков и оперений. Однако следующие 10 лет, видели рождение не менее чем 37 изобретений, или потенциальных изобретений для дротиков, т.е. их количество выросло всемеро.

Отчеты Патентного бюро являются прекрасным барометром тенденций событий фактически в каждой сфере деятельности человека, и история развития нашего общества могла быть написана проницательной оценкой их страниц. Таким образом, возрастающий интерес изобретателей в дартс - отражение растущей популярности игры, которая сегодня, достигла феноменальных пропорций. Считается, что на Британских островах игра имеет 4 000 000 сторонников, которые объединены вместе в тысячах команд и клубов, сформированных в каждом городе, деревне, команд и клубов, в свою очередь организованных в региональных и национальных лигах, конкурирующих за местные и национальные трофеи и призы. Тысячи людей регулярно или иногда играют дома, в клубах, комнатах отдыха и подобных заведениях и общее количество людей обоих полов и всех слоев общества, время от времени уступает «заклинанию дартс», и значительно увеличивают указанное выше число игроков.

Общепризнанным фактом является то, что интерес к любой форме деятельности увеличивается с усовершенствованием оборудования для этого. В этом отношении интересно отметить, что поворотным моментом в дизайне дротика явился 1937 год, когда был запатентован Silver Comet Precision Dart Ф. Лоуи. Это был первый дизайн дротика, который вывел его из примитивной стадии, в царство разработки точности. Множество потенциальных альтернатив, последовавших как результат успеха Silver Comet Dart, таких как разборные дротики для кармана жилета, дротики с переменным весом, со сменными иглами и так далее, было предложено в большом разнообразии, но вполне ясно, что игрокам не нравятся «гаджеты», они предпочитают звук, хорошо сделанного и надежного, даже простого дротика. Сегодня производство первоклассных дротиков стало почти наукой.

http://www.unicorn-darts.com/community/heritage/ShortHistory.aspx

Перевод с английского М.В. Самощенков
13.01.2010

Три года назад была идея перевода британского портала на основе "участвуют все желающие".
Ну, ясное дело - идея наивная. Желающих было бы не более, чем энтузиастов в штате Редакции сейчас.
Поскольку заниматься этим делом приходится всем переводчикам на достаточно жёстких условиях, которые несопоставимы даже
с фрилансом, при достаточно серьёзных запросах к качеству.

Иными словами, присоединяйтесь! Остальное обсуждение скоро продолжу в ЛС, а этот ваш текст, уже с удовольствием прошу предоставить
для размещения на Главном сайте Редакции.

Спасибо заранее!