Почему накосячил - понятно. Все проблемы у нас из-за лени и нерадивости. Вместо того, чтобы напрячься самому, или напрячь специалистов, они скормили это все программе-переводчику. Не суть, на самом деле, какой. Хоть Мэджик Гуди, хоть нашему Лингво. Результаты получились крайне веселыми для обывателей и позорными для всей научной системы страны.

Почему меня это так задело? Ну, хотя бы потому, что некоторое время занимаюсь переводами для Вас, мои читатели (и для всех посетителей наших сайтов).
Я тоже пользуюсь подобными программами. Точнее - только Лингво. И то в качестве словаря. Потому что хранить 15-20 словарей дома нереально. А с ним вполне удобно. А мой английский (замечу, что я учусь совсем не на гуманитарной специальности) пока не настолько хорош, чтобы переводить совсем без словарей.

Ну ладно, перевели - молодцы. Так догадайтесь хоть посмотреть, что напереводили-то! У меня всегда был способ проверить результат (стыдно признаться, но в школе я иногда этим не брезговал). Перевел - и в обратном направлении. Результаты бывали убойными.

А так, видимо, на самом деле, дали секретарям. Причем классически анекдотичным.

В конце скажу всем, кто учится, будет учиться или вообще читает на английском - не доверяйте программам-переводчикам! А если уж доверились - проверяйте.

P. S.

В дартс переводчики дают лабуду. И даже не смешную. Поэтому, те, кто после моих признаний подумал, что под видом моего труда читают творения гугла, промта и лингво - спите спокойно. Я их пишу, я))